【講座題目】新聞翻譯技巧淺論——基于新華社參考消息翻譯實(shí)踐的研究

【講座時(shí)間】2018年3月29日（周四）14:30—16:30

【講座地點(diǎn)】保定校區(qū)教十一樓A307

【主 講 人】劉曉燕  新華社參考消息報(bào)社  譯審

【主講人簡介】

劉曉燕，1995年畢業(yè)于河北大學(xué)外文系，同年考入中國新聞學(xué)院，國際新聞專業(yè)。1997年進(jìn)入新華社參考消息報(bào)社工作。2000-2002年，在新華社非洲總分社（內(nèi)羅畢）擔(dān)任英文編輯和發(fā)稿人，2009-2011年，在新華社歐洲總分社（布魯塞爾）擔(dān)任英文記者。其余時(shí)間一直在《參考消息》報(bào)社擔(dān)任翻譯和譯審，負(fù)責(zé)《參考消息》中英文對譯欄目“媒體文庫”的翻譯，并為《英語文摘》等雜志供稿。

【內(nèi)容簡介】

內(nèi)容涵蓋新聞翻譯的準(zhǔn)確性，時(shí)效性和可讀性等特點(diǎn)，以及如何吃透原文保證準(zhǔn)確性，理順中文表達(dá)提高可讀性，以及加強(qiáng)知識儲備應(yīng)對新聞的龐雜性。